РОДИТЕЛЬСКАЯ ГАЗЕТА 
СЕМЕЙНОЕ ЧТЕНИЕ 

Ульф Старк. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?

Перевод с шведского Ольги Мяэотс. – М.: Самокат, 2005

Об Ульфе Старке, знаменитом современном шведском писателе, говорят, что он «умеет писать о самых сложных проблемах так просто и ясно, что понятно даже взрослым». Он честно и без лишней назидательности говорит о самых главных вещах в жизни: любви и жертвенности, радости встреч и грусти расставания. Герои Ульфа Старка не желают тратить время на уныние и тоску, они решительно вмешиваются в ход событий и смело вершат свою судьбу.
В повести «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?» семилетний Берра мечтал: «Вот бы у меня был дедушка! Чем они вообще занимаются, дедушки?» С помощью своего друга Ульфа он нашел себе дедушку там, где их «видимо-невидимо» – в доме для престарелых. Дедушка Нильс и Берра подружились и пустились в головокружительные приключения: они мастерили воздушного змея, залезали в чужой сад, сидели на высоком дереве (с которого дедушка упал).
«Все дни Берра упорно учился свистеть любимую мелодию дедушки Нильса: «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», но никакой мелодии у него не получалось. А дедушка Нильс во время их прогулок шептал: «Я и забыл, как прекрасен мир!.. Никогда, ребятки, об этом не забывайте».
– Когда у тебя день рождения? – спросил Берра дедушку. – Надо бы его отпраздновать.
Дедушка посмотрел на часы на стене.
– Совсем скоро, – сказал он.
– Может, в следующую пятницу? – оживился Берра.
– Да, вполне вероятно».
Подготовка и проведение дня рождения дедушки Нильса, вручение подарков – это захватывающие события, поучительные даже для читателя.
«Ну как, научился свистеть? – спросил Нильс Берру.
– Не совсем…
– В следующий раз покажешь, как у тебя выходит.
– Ладно. Обещаю».
Тренировки заняли несколько недель. Но… Берра и его друг Ульф опоздали.
Эта смешная, грустная и мужественная повесть заканчивается так:
«Берра свистел, и его свист разносился по всей часовне. Он свистел “Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?..”
– Что ж, нам было весело вместе, – сказал Берра.
Автобус уехал. Мы махали ему вслед, пока он не скрылся за поворотом.
– Ну, что теперь будем делать? – спросил Ульф.
– Пойдем запустим воздушного змея. Сегодня ветер подходящий».

В полной юмора и приключений повести «Сикстен» рассказывается об одинокой жизни шофера автобуса Бенни Антонсона и его сына – десятилетнего Сикстена. Они друзья, но «иногда с папой сложно. С тех пор как мама уехала со своим новым другом. Сикстен – единственное, что у папы осталось. А быть единственным для кого-то совсем не просто. Папа все время хочет, чтобы Сикстен был рядом с ним. Чтобы они вместе сидели у телевизора или ездили смотреть на коров.
– О чем думаешь? – спрашивает папа.
– А что? Ни о чем. Просто сижу.
– Что-то стряслось? У тебя все в порядке?
– Конечно. Просто вот думаю: почему бы тебе не жениться снова?
– Мне – жениться?
– Ну да, мама вот вышла снова замуж.
Папа молча смотрит на мирно пасущихся коров.
– Мама – другое дело, – качает он головой и обнимает сына. – Что это тебе в голову взбрело? Не волнуйся. Нам и так хорошо. Никто мне не нужен. У меня ведь есть ты».
Но мальчик решил действовать сам, если папа такой стеснительный – даже краснеет при разговорах о невесте. После череды невероятно комичных попыток подвигнуть папу потанцевать со своей учительницей, познакомить его с «невестой по объявлению» удача улыбнулась Сикстену. Сив Ларсон – Танцующие ножки, по-видимому, потрясенная искренним письмом папы, тайно написанным Сикстеном, явилась в гости, сначала принятая папой за мастера по починке стиральных машин…
«Может, для начала потанцуете? – предлагает Сикстен. – Так принято, когда принимаешь у себя даму.
Сикстен сидит на диване и смотрит, как танцуют папа и Танцующие ножки. И думает о завтрашнем дне… От этих мыслей он незаметно засыпает… Все-таки это совсем не просто – принимать у себя даму».

Ваше мнение

Мы будем благодарны, если Вы найдете время высказать свое мнение о данной статье, свое впечатление от нее. Спасибо.

"Первое сентября"