КУЛЬТУРНАЯ ГАЗЕТА
ДИАЛОГ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Франческо СЕВЕЙОН
Натэла МЕСХИ (перевод)
Уютный смысл в горячем супчике
Говоря о характере, Лив Тайлор
вспоминает Прометея
Самую юную красавицу Голливуда
нынче числят в актерах интеллектуального жанра.
Хотя длина ног и узость талии звезды скорее
сыграли бы на руку репутации Лолиты.
Тем не менее говорят, что она умна. Корреспондент
“Эвенман дю жур” Франческо Севейон встретился с
актрисой, дабы убедиться в этом лично.
– Редко удается найти столь
довольного жизнью человека, как вы. Я понимаю,
есть повод – молодость, красота.
– Можете не продолжать. Я полагаю, что все это –
нюансы. То есть следствия самого главного. Того, о
чем вообще никого почему-то не спрашивают. Я имею
в виду характер.
– Ну, это, наверное, не совсем искренне?
– У меня есть двоюродная сестра. Она отличный
менеджер, человек редкого таланта, жемчужина в
своей профессии. Она очень красива, красивее
меня, если честно. У нее замечательный муж. Но
послушать ее, нет на земле более несчастного
человека. Когда ей говорят, что она красива, она
тут же говорит: представляю, как я буду выглядеть
к 70. Если ей говорят, что она талантлива, она машет
руками и говорит, что с этой работой справилась
бы и компьютерная мышь. Ну и так далее.
– Да, печальный характер.
– Я другая, но, откровенно говоря, из нас двоих –
она права. Потому что все слишком конечно. Я не
знаю, отчего человек задумывается над этим
несерьезно, вскользь. Наверное, потому, что
Создателю так удобно. Прометей сказал: “Я от
провиденья избавил смертных”.
– Однако слышать подобное из уст молодой
женщины...
– Единственное, что я любила в школе
по-настоящему, – это “Античная литература”.
Таблицу умножения я почти не знаю. Только
почему-то на пять. Так вот, на самом деле, если
вдуматься в то, что все мы конечны, я думаю, редкий
оптимист не покроется холодным потом.
– Думаю, никому из нас просто не удастся это
представить. Видимо, вы правы: Создатель не
разрешает. Собственную конечность можно
представить авансом только после того, как
представишь вечность и бесконечность
пространства. Вещи известные.
– Не знаю. У меня был однажды странный случай.
Как-то вечером – это было в старших классах – я
лежала в кровати и о чем-то мечтала перед сном.
Уже не помню, как это случилось, но я вдруг
подумала о смерти. И на какую-то долю секунды,
усилием скорее плоти, чем воли, я представила
собственный памятник. Ночь. И луну. Я знаю, это
сентиментально и не очень впечатляет. Но в ту
секунду я словно коснулась рукавом камня. И мне
стало так страшно, как никогда до и никогда после.
Меня покрыл липкий пот. У меня похолодели ноги, и
лишь паническая мысль в голове: как это страшно и
зачем это. Вернее, зачем все вокруг, если все
равно все обратится прахом. Я рассказала это
своей кузине, она сразу же сказала: “А ты как
думаешь! Так и есть”. После этого мне стало
веселее – всегда не так печально иметь
единомышленников. Уже ради этого стоит жить. А
потом появляются и другие смыслы – работа,
влюбленность. А с годами объем и размах смысла
чуть снижаются. Смысл видишь везде – в новой
кофточке, в солнечном луче. В горячем супе, если
он сварен вовремя. Скажете, попахивает
мещанством?
– Нет, чувствую, что вы не ошиблись по поводу
характера.
Ваше мнение
Мы будем благодарны, если Вы найдете время
высказать свое мнение о данной статье, свое
впечатление от нее. Спасибо.
"Первое сентября"
|